LA GARGANTA DEL SIMBIONTE: "APUNTES DEL NATURAL" de Walt Whitman, en SURCO. CUADERNOS DE POESÍA

PROLOGO

Como el trino del cenzontle imita las voces de otras aves que cantan a su alrededor, así el título de estos papeles digitales se hace eco del verso del poeta cantor… “Si no creyera en la locura / de la garganta del sinsonte…” Trino polifónico el de este pájaro aliblanco, prodigiosa locura que su nombre de familia (Mimus polyglottos) delata y que corrobora su denominación en lengua náhuatl (Cenzon-tlahtol-e): el pájaro de los cuatrocientos cantos. Pero el eco nunca devuelve el sonido original intacto: una leve distorsión, una fértil différance, lo transforma en un sonido nuevo, en una canción nueva. Así, en estas páginas, las voces que se oirán son las que salen de la garganta de otra criatura, el simbionte, un ser vivo que se forma de la íntima hibridación de seres procedentes de distintos reinos. La imagen que ilustra el título (un liquen de la familia Cladonia), remite también, con sus erguidas trompetillas, a las múltiples voces que poblarán este cuaderno. Páginas híbridas, pues; páginas en las que convivirán (syn-biosis) estrechamente vinculados, entretejidos por sutiles raicillas, textos e imágenes sobre los infinitos seres vivos (los diez mil seres de Lao Tsé); o sobre las artes plásticas, que demuestran que es posible, como quería Octavio Paz, “soñar con las manos”; o sobre poesía (el musgo filamentoso de los versos) y otras especies literarias como la novela o el cuento; o sobre filosofía (las largas y tupidas crines de los conceptos). Walt Whitman decía "Brote la hierba de las palabras". Así de la blanca tinta eléctrica broten aquí líquenes alegres y polícromos, pioneros de la vida, que agrieten la obsidiana del espacio virtual.

20 de julio de 2026

"APUNTES DEL NATURAL" de Walt Whitman, en SURCO. CUADERNOS DE POESÍA

APUNTES DEL NATURAL de Walt Whitman

(edición y traducción de Christian T. Arjona)

SURCO. CUADERNOS DE POESÍA

La revista de poesía SURCO, en su número 2 (otoño del 2023), ha publicado fragmentos de mi traducción del libro de prosas de Walt Whitman, APUNTES DEL NATURAL (edición bilingüe, prólogo de Eduardo Moga). Podéis encontrar información del libro y opción a adquirirlo en LIBROS DE ALDARÁN.